Text this: The statistics of natural selection on animal populations