Media and translation : an interdisciplinary approach /
"Over the last decade there has been a dramatic increase in publications on media and translation. If one views media and translation as anything ranging from film and television drama to news-casting, commercials, video games, web-pages and electronic street signs, it would seem that this fiel...
Zapisane w:
| Kolejni autorzy: | |
|---|---|
| Format: | Książka |
| Język: | English |
| Wydane: |
New York :
Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Inc,
2016. c 2014.
|
| Wydanie: | Paperback edition. |
| Hasła przedmiotowe: | |
| Etykiety: |
Dodaj etykietę
Nie ma etykietki, Dołącz pierwszą etykiete!
|
Spis treści:
- Multilingual films and integration? What role does film translation play? / Christine Heiss
- Accounting for multilingual films in translation studie: intratextual translation in dubbing / Patrick Zabalbeascoa and Elena Voellmer
- A South African take on the gangster film genre: translating Tsotsi and Hijack stories for an international audience / Zoë Pettit
- Insights into the false orality of dubbed fictional dialogue and the language of dubbing / Rocío Baños
- Dubbing as a formal interference: reflections and examples / Emilio Audissino
- Live subtitling with speech recognition: how to pinpoint the challenges / Aline Remael, Luuk Van Waes and Mariëlle Leijten
- From hybridity to dispersion: film subtitling as an adaptive practice / Michael Raine
- When fantasy becomes a real issue: on local and global aspects of literary translation/adaptation, subtitling and dubbing films for the young / Erga Heller
- The eyes and ears of the beholder? Translation, humor and perception / Delia Chiaro
- Teaching trauma in (and out of) translation: Waltzing with Bashir in English / Alison Patterson and Dan Chyutin
- Mediation in news translation: a critical analytical framework / Li Pan
- Accent and prejudice: Israelis' blind assessment of Al-Jazeera English news items / Tal Samuel-Azran, Amit Lavie-Dinur and Yuval Karniel
- Trailers and promos and teasers, oh my! Adapting television paratexts across cultures / Chiara Bucaria
- Mediation of cultural images in translation of advertisements: alterations and cultural presuppositions / Ying Cui and Yanli Zhao