Enviar por SMS: Studies in Slavic and general linguistics