Stav dette: Bilingual research journal